sexta-feira, 15 de maio de 2009

A explicação de Johan Bruyneel

Traduzido da Coluna Telegraaf de Johan Bruyneel, diretor da Astana

Desde o início do ano, nosso time tem tido de negociar com os atraso de pagamento do Kazaquistão. Até agora, a situação é que a Kazakh Cycling Federation (KCF) pagou somente dois meses de salário para o gerenciamento da equipe que toca o time. A única explicação que tivemos do Kazaquistão é que os patrocinadoresnão estão pagando por causa da crise econômica. Eles dizem que estão tentando encontrar uma solução, mas, para mim, não está claro qual ações eles tomaram.
A UCI me disse que a KCF tem até o dia 31 de maio para regularizar os pagamentos; caso contrário, vão revogar a licença do ProTour. Nós não podemos fazer nada além de esperar até o fim do Giro.
Logicamente, eu não parei de trabalhar nisso. Estou tentando encontrar uma solução para continuar com esta equipe depois de junho. No ano passado nós gerenciamos o ressurgimento do Team Astana. Num curto período de tempo nós fizemos uma das mais adoradas equipes de ciclismo. Esta estrutura não pode ser perdida!
Para mim, pessoalmente, estou na mesma situação que os ciclistas. Não sou o proprietário da equipe e estou na folha de pagamento. Desde o início do ano, os pagamentos para mim também estão atrasados ou não foram feitos. Para mim, seria fácil parar. Depois do Tour de 2007, eu anunciei minha aposentadoria para o esporte do ciclismo, mas então este projeto promissor apareceu. Trouxe para a Astana a infraestrutura de pessoal da US Postal e Discovery Channel. Estas pessoas ainda formam a base da equipe. Eu não posso imaginar acabar com este grupo.
Existem algumas opções enquanto nos aproximamos do dia 31 de maio. A KCF pode honrar com suas obrigações e seguiremos adiante com esta equipe e patrocinadores. Se não, sua licença será retirada e a Astana Cycling Team não existirá mais. Se isso acontecer, então terei de encontrar uma outra solução para manter esta equipe viva.
Neste momento, estamos negociando com algumas agências de marketing e companhias globais. Quando a notícia de que tínhamos problemas com os pagamentos da equipe vazou, muitas empresas entraram em contato comigo. Nossa maior vantagem é que nós temos o atleta mais "marquetável" em nosso time. Você não pode desejat ter um melhor representante do esporte. Ele abre portas para a indústria. Especialmente nos Estados Unidos, um monte de empresas desejam agregar seu nome a ele. Mesmo se Lance pessoalmente não precisa negociar com o problemas de pagamento uma vez que ele corre sem salário, ele sofre vendo seus companheiros não sendo pagos. Embora todos estejam motivados a continuar juntos, isto certamente pesará na equipe.
Estou confiante que esta equipe estará na saída do Tour de France 2009 em Mônaco: talvez sob outra bandeira ou com outro nome de patrocinador, mas nós estaremos lá. Exatamente antes do Tour de France, o maior evento esportivo do ano, as empresas têm uma possibilidade única em agregar seu nome ao ciclismo e entrar no meio da temporada com Alberto Contador, Lance Armstrong, Levi Leipheimer e muitos outros como seus embaixadores.
Que oportunidade...
A equipe saiu hoje com esta camisa
Translated from Telegraaf's Johan Bruyneel Column

Since the beginning of the year, our team has had to deal with delays in payment from Kazakhstan. Up till now the situation is that the Kazakh Cycling Federation (KCF) has only paid two months of salary to the management company that runs the team. The only explanation we get from Kazakhstan is that the sponsors aren’t paying because of the economic crisis. They say they are trying to find a solution, but for me it is unclear which action they will take.The UCI told me that the KCF has a deadline of May 31st to make good on the payments; otherwise the ProTour license will be revoked. We cannot do anything else other than to wait until the end of the Giro.
Of course, I haven’t stopped working on this. I am also trying to find a solution to carry on with this team from June 1st. Last year we managed to resurrect Team Astana. In a short period of time we made it one of the most loved cycling teams. This team structure cannot be lost!For me personally I am in the same situation as the riders. I am not the owner of the team, and I am on the pay roll. From the beginning of the year payments to me are also late or not paid at all. For me it would be easy to stop. After the 2007 Tour I announced my retirement from the sport of cycling but then this promising project arose. I brought to Astana the infrastructure of the US Postal and Discovery Channel staff. These people still form the basis of the team. I cannot imagine breaking up this group.
There are some options as we approach May 31st. The KCF can fulfill their obligations and we will go on with this team and these sponsors. If not, their license will be claimed and Astana Cycling Team will be no more. If that happens, from then on I will have to find another solution to keep this team alive.
At the moment we are negotiating with some marketing agencies and global companies. When the news was leaked that there were payment troubles in our team, a lot of companies got in contact with me. Our biggest advantage is that we have the most marketable athlete on our team. You cannot wish to have a better representative of the sport. He opens doors to the industry. Especially in the US, a lot of companies desire to link their name to him. Even if Lance himself does not have to deal with the payment troubles since he rides without a salary, he suffers seeing his teammates not being paid. Although everybody is still motivated to continue together, it certainly weighs on the team.
I am confident that this team will be at the start of the Tour de France 2009 in Monaco: maybe under another flag or with another sponsor name, but we will be there. Just before the Tour de France, the biggest sporting event of the year, companies have the unique possibility to link their name to cycling and to jump into the middle of the season with Alberto Contador, Lance Armstrong, Levi Leipheimer and many others as their ambassadors.What an opportunity….

Nenhum comentário: